Internet ha logrado minimizar las barreras geográficas para el acceso a la información, así que es conveniente estar preparado. La adaptación de una web inmobiliaria a varios idiomas, será esencial para mejorar su posicionamiento en el entorno online.
Ahora bien, cuando un usuario del extranjero accede a una página inmobiliaria y no maneja el mismo idioma, contar con un servicio de traducción profesional podría convertirse en la mejor opción para solucionarlo.
A pesar de que existen miles de servicios gratuitos de traducción, jamás podrán superar el trabajo realizado por una agencia de traducción profesional.
Entre las principales razones para contratar a expertos en traducciones se encuentran:
1. Comunicación efectiva
Poder transmitir las ideas en el mismo idioma del cliente será de gran ayuda, para mantener una comunicación efectiva sobre el servicio/producto ofertado.
2. Menos riesgo para la imagen del negocio
La proyección de la imagen de una marca dependerá de los servicios disponibles para el usuario, y la traducción es uno de ellos. Encontrar este servicio dentro de la página inmobiliaria creará una buena impresión de tu negocio.
3. Garantía en la traducción
No es lo mismo copiar y pegar un texto para que sea traducido por un programa, el cual solo intentará cambiar las palabras y darle un significado, que entender el contexto lingüístico de la información como lo hacen los profesionales de traducción.
4. Uso efectivo de las nomenclaturas
Dependiendo del mercado a donde se esté dirigiendo el mensaje, en algunos casos se tendrán que usar ciertas nomenclaturas para hacerse entender.
Por ejemplo, si el cliente se encuentra en Estados Unidos y requiere una factura por el servicio inmobiliario se especificará el Tax Identification Number o EIN number que hace referencia al impuesto. Esta nomenclatura nunca podrá ser encontrada en un traductor automático.
5. Mayor confiabilidad en la empresa
Cuando un cliente entiende de forma sencilla todo el contenido de la página web inmobiliaria, tendrá mayor confianza en la empresa, y las probabilidades de que pueda realizar su compra allí, aumentan de forma considerable.
6. Alcance internacional
El alcance internacional de la página web estará garantizado siempre que se encuentre bien traducida, y esto es algo que solo se podrá obtener al contratar los servicios de una agencia de traducción.
No hay duda de que hacer una inversión en un servicio de traducción profesional para una página inmobiliaria, será la decisión más inteligente a tomar cuando se tiene el deseo de ofrecer el servicio a cualquier rincón del mundo sin barreras idiomáticas que lo impidan.
Rellena este formulario y nos pondremos en contacto lo antes posible.
